25. August 2008, 09:47

Nach einer kurzen und stürmischen Nacht starteten wir voller Elan in den immer noch regnerischen Tag. Statt Graben gab es heute Geschichte ganz anderer Art. Die Schlacht von Zorndorf stand auf dem Plan, doch Kostüme gab es leider nur für die Teilnehmer. Beim Marsch zum originalen Schlachtfeld pflückten unsere Betreuer, Alex und Felix, Äpfel für die ganze Truppe. Das gab frische Energie, denn der Weg war schon ziemlich weit. Uns erwartete viel Schlachtgetümmel, Kanonendonner und der originale Schauplatz einer Schlacht, die hier vor genau 250 Jahren ausgetragen wurde – die Schlacht von Zorndorf. Russische, preußische und polnische Regimenter ließen ahnen, wie laut und turbulent es in einer Schlacht zuging. Doch nun steht nach dem Abendessen noch deutsch/polnische Sprachanimation auf dem Programm, um morgen früh gemeinsam die ersten Spatenstiche setzen zu können.

Biene und Tine

 

Dzisiejszy dzień zaczął się mokro, bo okropnie lało... Zaraz po śniadaniu mieliśmy animację językową. Najpierw była zabawa w głuchy telefon, dzięki której dowiedzieliśmy się, jak bardzo język może ewoluować, np. pierwotnie wypowiedziane „dzień dobry“ przerodziło się w „Kinder machen“. Niesamowite! Po drugiej zabawie w pokazywanie na migi hobby okazało się, że większo z nas jest molami książkowymi, Po tem odbyła się wycieczka do Dębna. Dowiedzielismy się co nieco o historii architektury w Dębnie. Zwiedzilismy też wystawę w miejscowej Bibliotece Publicznej na temat bitwy pod Sarbinowem, Kulminacyjnym punktem wycieczki był wyjazd do Sarbinowa, gdzie mielismy okazję obejrzeć inscenizację XVIII-wiecznej bitwy. Ogólne wrażenie było dobre, mimo że niektórzy byli zawiedzeni z powodu braku drastycznych scen. Czas przed i po kolacji upłynął spokojnie.

Weronika, Aleksandra, Nikol

Geschrieben in Allgemein | 0 Kommentare | 0 Trackbacks | Permalink

25. August 2008, 09:39

- 10:30 Uhr Treffpunkt am Hauptbahnhof in Potsdam
- nach einer 3 stündigen Fahrt kamen wir an in Chwarszczany
- wir wurden herzlich von den polnischen Schülern und dem Team begrüßt
- danach Aufbau der Zelte, wo manche sich schwer anstellten
- traditionelles polnisches Essen: russische Piroggen
Zusammentreffen aller Teilnehmer; Kennenlernspiele
1h Pause; Volleyballspiele, andere haben sich weitergehend beschäftigt
 Rundgang
 Abendessen

22.08.2008

Unser erster Tag! Nach der Anreise mit dem Zug durch das schöne Brandenburger Land wartete die erste Hürde auf uns – Zeltaufbau. 
Die polnischen Schüler warteten bereits auf uns und begrüßten uns herzlich. Anschließend stand der erste kulturelle Höhepunkt an – das gemeinsame Essen. Piroggen, jede Menge deftiger Zwiebeln und Sonne satt machten uns das Ankommen leicht. Leider konnten wir heute noch nicht zum Spaten greifen und mit den Ausgrabungen beginnen. Aber die Führung durch die Templerkomturei und die schon vorhandenen Sondagen machen uns neugierig auf das was uns erwartet. Selbst ein bisschen Polnisch haben wir bereits gelernt. Durch Waldemars (Dolmetscher) lustige Sprachspiele wurden die Barrieren sofort eingerissen und inzwischen plaudern wir munter im deutsch- polnisch- englischen Sprachenmix. Wir werden uns heute Abend gemeinsam am Lagerfeuer treffen und in gemütlicher Runde einiges über die Geschichte des Ortes erfahren.
Nun sind wir gespannt was der morgige Tag bringen wird.


Piątek, 22.08.08

Długo czekaliśmy na dzień 22.08.08..... Wtedy rozpoczęła się nasza wielka przygoda w Chwarszczanach – obóz archeologiczny. Na miejsce przybyliśmy jako pierwsi. Grupa niemiecka dotarła nieco później, do tego czasu zdążyliśmy rozbić namioty. Po tak wielkim wysiłku (:) :D) nadszedł długo oczekiwany obiad, przygotowany przez Anię i Maritę. Wszyscy zajadali się pierogami domowej roboty i sałatką warzywną. Tuż po posiłku przyszedł czas na animację językową, prowadzoną przez pana Waldka. To pozwoliło nam się zapoznać. Była to świetna zabawa, której towarzyszyło dużo śmiechu. Po zajęciach integracyjnych mieliśmy czas dla siebie, który wykorzystaliśmy na grę w siatkówkę z niemieckimi kolegami. Następnie zostaliśmy oprowadzeni po terenie naszego obozu i poznaliśmy obowiązujące tu zasady (których musimy tu niestety przestrzega :P). O 19.00

Abb: Erste Schritte, die polnische/deutsche Sprache zu lernen. Foto: M. Genesis

Geschrieben in Allgemein | 0 Kommentare | 0 Trackbacks | Permalink

12. August 2008, 10:45

Eine Anmerkung bevor es mit dem Blog losgeht. Da an diesem Archäologencamp in Polen deutsche und polnische Schüler teilnehmen, wird der Blog zweisprachig geführt. Zuerst gibt es die deutsche und danach die polnische Version zu lesen. Und nun viel Spaß mit unseren Berichten. » weiter

Geschrieben in Allgemein | 1 Kommentare | 0 Trackbacks | Permalink