Allah ist Gott
Immer wieder mache ich die Erfahrung, dass Nichtmuslime gerne den Begriff Allah verwenden, wenn von Gott im islamischen Kontext gesprochen wird. Manchmal ist gar von Allah, der islamischen Gottheit die Rede. Es scheint, als hätten immer noch viele Menschen die Vorstellung, Allah sei lediglich der Gott der Muslime.
Ist dem aber wirklich so?
Nein! Denn Allah ist nichts anderes als das arabische Wort für Gott, so wie God das englische, Dieux das französische oder Choda das persische Wort für Gott sind. Daher wird es nicht nur von Muslimen sondern auch von arabischen Juden und Christen benutzt. Liest man etwa eine arabische Bibelübersetzung, dann stößt man häufig auf das Wort Allah.
Als ich dies einmal während eines Vortrags erklärt habe, protestierte ein Zuhörer lautstark. Ein koptischer Freund hätte ihm erklärt, die arabischen Christen würden statt Allah „Rabb“ sagen, was auf Deutsch übersetzt „Herr“ bedeutet. Doch auch Rabb kommt im Koran für Gott vor. So wie in der 1. Sure des Korans. Dort heißt es im zweiten Vers:
„al-hamdu`li-llah rabb al-´alamin (Lob sei Gott, dem Weltenherrn).
Allah ist kontrahiert aus dem arabischen Wort al-ilah (die Gottheit) und war vielen Arabern schon in vorislamischer Zeit ein Begriff. So soll ein Teil der Polytheisten Allah als Hochgott verehrt haben, mit dem allerdings nicht derselbe Kult verbunden war, wie bei den Göttern aus Holz und Stein.
Ohnehin vertritt der Islam die Lehre eines strengen Monotheismus, in dem nur Platz für den einen, einzigen Gott enthalten ist, der Gott aller Menschen ist. Das macht sich schon beim ersten Teil des Glaubensbekenntnisses bemerkbar:
Es gibt keinen Gott (bzw. keine Gottheit) außer Gott (arab.: la ilaha illa Allah).
Woher kommt aber die Vorstellung, die Muslime hätten mit Allah einen eigenen Gott?
Zum einen liegt es meiner Meinung nach an der Unkenntnis über den Islam. Man redet gerne viel über diese Religion, aber wirklich Ahnung hat längst nicht jeder. Nicht selten wird das Wort Allah gebraucht, wenn man in einem abwertenden Ton über den Islam spricht.
Zum anderen liegt es erfahrungsgemäß an den Muslimen selbst, die häufig während einer Konversation in deutscher Sprache den arabischen Begriff Allah für Gott benutzen, was für Verwirrung sorgen kann. Auch in zahlreichen Koranübersetzungen wird gerne Gott als Allah wiedergegeben, während die anderen 99 Gottesnamen, die im Koran erwähnt werden allesamt auf Deutsch übersetzt werden. In der Basmala, die ausgenommen von Sure 9 alle Koransuren einleitet, kann man das gut beobachten. Dort heißt es meist:
„Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen."
Woran liegt es, dass hier Allah im Arabischen wiedergegeben wird, der Erbarmer und der Barmherzige aber übersetzt werden?
Der Grund kann darin liegen, dass man von Allah im arabischen keinen Plural bilden kann. Von ilah (Gottheit) gibt es die Pluralform aliha (Gottheiten). Allah steht aber immer im Singular. Und da aus dem deutschen Gott der Plural Götter gebildet werden kann, wird auf eine Übersetzung verzichtet, um eine mögliche Gefährdung des Monotheismus zu vermeiden.
Diese Erklärung ist aber vielen Muslimen selbst unbekannt. Allah wird unter den Muslimen in Deutschland, sozusagen „im Volksmund“ häufig gebraucht, weil die Originalsprache des Korans Arabisch ist und man es sich auch einfach angewöhnt hat.
Allah ist also kein Eigenname; es ist nicht der Name der „islamischen Gottheit“, sondern nur die wörtliche Übersetzung für Gott.
Wo es aber sehr wohl Unterschiede gibt, ist das Gottesbild bzw. die Gottesvorstellung. Dies wird Gegenstand des nächsten Artikels sein.
